Translating Europe Across the Ages

CECC-Conference: Proximity and Distance in Language and Culture

The conference will take place on December 3 and 4. Please have a look at http://proximity-distance.blogspot.com/ for the program and for further information.
Registration is free for CECC-members.

"The Writer's Europe: American and European Views"

A conference by

Paul Michael Lützeler

Director, Max Kade Center for Contemporary German Literature

Washington University, St. Louis, USA

4 de Junho, 18h30, Sala de Exposições (edif. Biblioteca, 1. piso)

Universidade Católica Portuguesa, Palma de Cima, Lisboa

Em colaboração com o Mestrado em Estudos de Cultura e a Pós-graduação em Relações Culturais Internacionais.
Poucos dias antes das eleições para o Parlamento Europeu, a conferência oferece a oportunidade de reflectir sobre as várias ideias e projectos que existem em torno da Europa. Será a Europa uma superpotência fazendo concorrência aos Estados Unidos? Será antes um projecto económico, político ou social? Qual será a sua dimensão cultural?
Paul Michael Lützeler vai apresentar as ideias que escritores americanos e europeus desenvolveram em relação à Europa. Desde há mais de 25 anos Paul Michael Lützeler dedica-se à questão da Ideia da Europa na literatura, sendo um dos maiores especialistas para o chamado discurso da Europa na Literatura dos séculos XIX e XX.

O diálogo inter-artes em José de Almada Negreiros

por Barbara Aniello

25 de Maio de 2009, 18h30, sala 133

Toda a obra de José Almada Negreiros escrita, pintura, desenho, coreografia, cenografia, reflexão artística, encenação, percorre um direcção única: a busca de um novo eu e de uma futura humanidade renascida. Do caos futurista dos anos de Orfeu, até ao final da década dos anos 60, Almada persegue a mesma visão da obra de arte, a mesma concepção estética, uma estética unitária, linear, teleológica, que parte do corpo geometrizado, atravessa a geometria corporal, chegando às descobertas da pura geometria, sintetizada no grande painel final cujo título paradoxal é “Começar”.

Em colaboração com o Mestrado em Estudos de Cultura. Universidade Católica Portuguesa, Palma de Cima, Lisboa

Cognition and Culture

The conference will take place on May 21 and 22. Please have a look at http://cognitionandculture.blogspot.com/ for the program and for further information.

Registration is free for CECC-members.

Culturas em Debate

Conferências

20 de Maio de 2009, 10h00, sala 144

Andrzej Rabsztyn (Universite de Silesie)

Deux destins féminins dans le « tourbillon » de la Révolution: Madame Roland et Olympe de Gouges

20 de Maio de 2009, 18h30, sala Sociedade Científica

Katarzyna Gadomska (Universite de Silesie)

Les légendes urbaines (Le folklore de la ville: catégories de légendes, exemples de légendes françaises, américaines, polonaises)

No âmbito do programa Erasmus. Universidade Católica Portuguesa - Palma de Cima, Lisboa

Talvez não fale 11 línguas...

... mas vai ficar espantado quando descobrir que, afinal, compreende muitas coisas num grande número de línguas.

É assim que a Professora Doutora Filomena Capucho nos desafia a saber mais sobre as estratégias e técnicas de Intercompreensão. Saber línguas? Todos temos muito mais capacidade de comunicação do que imaginamos.

Quer experimentar? Então consulte http://www.eu-intercomprehension.eu e venha ouvir a conferência no âmbito do ciclo "Línguas em Debate":

Filomena Capucho (CECC):

Intercompreensão: o que é saber uma língua?

19 de Março de 2009, 10h00, sala 121

O CECC no Porto

Dois investigadores do CECC participam no congresso da Associação Portuguesa de Estudos Germanísticos (APEG) no Porto (3º Encontro APEG/APPA: O Alemão faz a diferença; 13-14 de Março de 2009, Faculdade de Letras, Porto). Bernd Sieberg apresenta reflexões no âmbito do projecto sobre língua falada (“’Sprechen im DaF-Unterricht: ein (besonders) krasser Widerspruch zwischen Theorie und Praxis”) e Peter Hanenberg, presidente da APEG, modera uma mesa redonda sobre a importância da aprendizagem de línguas no contexto europeu.

Ciclo de Conferêcias: Línguas em Debate

19 de Fevereiro de 2009, 11h30, sala 121

Hans Schemann (UMinho)

"Imagem" e "significado". - Reflexões acerca de expressões idiomáticas com cabeça

6 de Março de 2009, 10h00, sala Sociedade Científica

Isabel Casanova (CECC)

O novo dicionário terminológico para o ensino em Portugal

19 de Março de 2009, 10h00, sala 121

Filomena Capucho (CECC)

Intercompreensão: o que é saber uma língua?

Maria João Cordeiro: New Member in the Research Team

Maria João Cordeiro studied Modern Languages and Literatures (English and German Studies) in Lisbon, Trier and Hamburg (Germany). She took her first degree in 1993 and received her MA in German Studies from Universidade Nova de Lisboa in 1998 with a dissertation on literature and cinema. In 2008, and also from Universidade Nova de Lisboa, she earned her PhD in German Studies with a project that focused on the tourist representation of Portugal in contemporary German guidebooks and newspaper travel articles.

Her current research interests fall within the broad field of (inter)cultural studies, specifically reflecting on representation, visual culture, and cultural dimensions of tourism and contemporary travel experiences.

Her most recent publications include articles on German tourism in Portugal, globalization, tourism and alterity construction.

She is Professor at the Beja Polytechnic Institute, where she has been teaching German and English.

Mario Franco Barros: New Member in the Research Team

Mario Franco Barros (31.12.1971) is Professor of German Linguistics at the University of Madeira, Portugal, where he has taught several disciplines in graduate courses during the past ten years, among which: German Language, German and General Linguistics, Textual Linguistics, Didactic of German as a Foreign Language (DaF) and Translation Theory. He graduated in German Philology at the University of Santiago de Compostela, Spain (1991-1996). In 2002, he completed his Provas de Aptidão Pedagógica e Capacidade Científica (the equivalent to an MA, though not awarding the degree) at the University of Madeira under the supervision of Professor Doutor Bernd Sieberg from the University of Lisbon and Professor Doutor Kurt Millner from the University of Madeira. Didactic work (Theme of the Report on a Lecture): Sprechakt. Struktur und Klassifikation nach J.L. Austin und J.R. Searle. Scientific Work (Theme of the Thesis): Zur Sprechakttheorie. Kurze Darstellung und Kritik. In 2008 he was unanimously awarded his Phd by the jury in German Linguistics with the thesis entitled Neue Medien und Text: Privatbrief und private E-Mail im Vergleich under the supervision of Professor Doutor Bernd Sieberg. He has published several articles in different European countries in the areas of his research field, namely Textual Linguistics, Spoken Language and Language of the New Media; for example studies of the Language in Spanish Weblogs (International Project of the University of Hannover, Germany).

Gerald Bär: New Member in the Research Team

Gerald Bär obteve o grau de Magister Artium em Estudos Alemães e Ingleses, Ciências Políticas) pela Albert-Ludwigs-Universität de Freiburg / Alemanha e é doutorado em Ciências Humanas e Sociais (Estudos Alemães) pela Universidade Aberta. Ensinou alemão e inglês como línguas estrangeiras em escolas na Inglaterra e em Portugal, organizou cursos de formação profissional e leccionou na área de Línguas e Literaturas Modernas na Universidade da Madeira. Desde 1996 exerce como docente na Universidade Aberta no âmbito de Língua e Literatura Alemãs. Nestas funções participou em vários projectos a nível nacional e internacional. Tem diversas publicações no campo do alemão como língua estrangeira, de literaturas comparadas, sobre o ensino a distância e na área dos Estudos do Cinema.
Gerald Bär trabalha, neste momento, num estudo da recepção e na edição dos Cantos Ossiânicos traduzidos em Português.